Pas facile de tirer les ficelles
et d'arriver à leur faire cesser les poursuites.
Par bonheur, ton frère a su arroser qui il faut.
Sinon, tu pourrirais ici à vie.
Pang... où est Tan ?
Qu'est-il arrivé ?
On l'a tabassé.
Sa tête est amochée.
Ils n'ont encore arrêté personne.
La police parle d'une banale agression.
Je n'y crois pas.
Parce que Tan rentre à la maison
avec de vilains bleus
et des entailles depuis un moment.
Quand je lui en parle,
il me dit
qu'il s'est fait ça au basket.
Je ne suis pas idiote.
J'ai compris qu'il était mêlé à un truc pas clair.
Il avait besoin d'argent.
On m'a libéré grâce au fric qu'il a envoyé ?
À part à son club,
il jouait où ?
Non.
Et celui-là ?
Lequel, boss ?
Celui qui shoote.
Impossible, une autre équipe l'a déjà recruté.
Fichons le camp.
Boss ! Boss !
Regardez ce type.
Ça va, mec ?
Tu joues toujours pour Por ?
Je monte une équipe avec des joueurs costauds.
T'es un crack, joue pour moi.
Tu joues, je paie, tout le monde y gagne.
Toujours vivant ?
Je te croyais rétamé.
Ils t'ont massacré l'an dernier.
Écoute...
tu n'as pas envie de te venger ?
Le prix est bien plus important que l'an dernier.
Réfléchis.
Muk, emmène-le m'attendre là-haut.
Va.
Le boss est là.
Boss, le Chinetoque dit qu'on l'arnaque.
Et que si on fait pas un effort, il ira ailleurs.
Il trouve notre pourcentage
vraiment excessif.
Le con ! Il nous prend pour la banque de Thaïlande ?
S'il est pas content,
qu'il se trouve un autre receleur.
Personne d'autre prendra son fric.
Il marche ou pas ?
Hé, toi.
Réglons nos affaires.
Zing, le capitaine.
Il sélectionne les équipiers.
C'est Iq, notre arme secrète.
Tête d'ange avec un cœur de lion.
Zing ! Vise la nouvelle recrue.
Vas-y, échauffe-toi, mon garçon.
C'est quoi ton nom ?
Tan.
Zing !
Elle est super ta coupe.
Tu te prends pour un moine ?
Un vrai crack.
Si ces deux-là jouent ensemble, on va tout casser.
Alors, on le prend ou pas ?
Oui, boss, il est au poil.
Parfait, on tient notre équipe.
C'est à Tan, ça devrait t'aller.
Ça fait 300 000.
Salut, chef. Salut, boss.
Pourquoi t'as déconné avec Top ?
C'est rien qu'un contrebandier.
Prends boss Louise, c'est un dealer.
Vraiment ?
Bonjour, monsieur.
Installez-vous.
On parlera de Fireball après.
Asseyez-vous.
Bonjour, monsieur.
Den, je bossais pour Song.
J'ai apporté votre vin préféré.
Merci.
Den est une étoile montante.
Il faut le tenir à l'œil.
Il ne participe au tournoi Fireball
que parce que son boss est mort il y a 3 mois.
Si Song était encore là,
un avorton comme Den serait que coursier.
L'équipe de Den est composée de zombies.
Il a les anciens mecs de son boss et des types virés par Yong.
Un ramassis de minables.
L'équipe de Yong les écrasera au 1er match, non ?
C'est que des voyous.
Boss,
pourquoi on n'est que quatre ?
Boss... pas question !
Ce serpent est dans notre équipe ?
Il a balancé un match l'an dernier !
Fais-moi confiance.
- Mais... - Ça suffit, Muk !
Ferme-la, Zing !
Quoi ?
T'as perdu gros ou quoi ?
T'es qu'un con si tu crois à tout ce qu'on dit.
Tu te fous de ma gueule, enfoiré ?
C'est un con !
Pourquoi vous vous bagarrez ?
Vous devez bosser ensemble, en équipe.
Concentrez-vous sur les adversaires.
L'équipe de Yong : des minables de son tripot.
Ils veulent gagner pour payer leurs dettes.
Vous aurez en face de vous
des basketteurs, des boxeurs et des casseurs.
Génial.
On a jamais joué ensemble en équipe.
On en sortira vivants ?
Absolument.
Vous allez les écraser.
Zing, occupe-toi de tes hommes.
On y va.
On y est...
On participe à Fireball.
Je suis surexcité. Quelles sont les règles ?
Cinq hommes par équipe.
La 1re qui marque un panier, gagne.
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
Les règles ont changé cette année.
Si ton équipe ne marque pas mais possède le dernier homme debout,
elle gagne quand même.
C'est super violent.
Combien ça coûte de monter ça ?
Les managers mettent l'argent et les books prennent les paris.
À chaque match, plus de 300 000 $ circulent.
C'est pas tout.
Après chaque manche, le prix augmente.
Pour arriver à plus de 3 millions.
N'oublie pas
que Fireball est un business pour grands boss.
OK, je vais miser.
Muk !
K !
Zing !
T'as un problème ?
Hé, le Blackos dans la cage !
Tu veux te battre ?
Muk !
Je te détruirai !
Calme-toi !
Iq, t'excite pas !
Tu me le paieras !
Ton ?
Je croyais que tu l'avais démoli.
Il fait quoi là ?
Ils s'entre-tuent.
Et quand un joueur est blessé et ne peut plus assurer ?
On fait avec, pas de remplacements.
Iq ! Vite !
Muk !
K, connard !
Zing !
Amène-toi, ducon.
T'es un champion, Zing !
Quoi, t'es encore là ?
Je t'ai explosé la tête.
Il veut peut-être refaire le show.
Putain,
il t'a bien massacré la dernière fois,
mais t'es encore là.
Ça se reproduira pas.
Connard !
Non !
Arrêtez !
Tan !
Arrête !
Calme-toi !
Du calme, mec !
Garde tes forces.
Si tu fais ça, notre équipe est baisée !
Garde ta rage pour le match.
Tue-le sur le terrain, ça gênera personne.
Comment ça ?
Les bagarres hors du terrain sont interdites.
Toute l'équipe risque d'être disqualifiée.
Pour m'affronter, tiens jusqu'à la finale.
Dégagez !
Ce sont les champions.
Ils attendent la finale.
Pour battre ce connard, il faut arriver en finale.
Tai, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Rien.
Prends soin de Tan.
Bonjour, monsieur.
Quel modèle vous intéresse ?
Les nanas sont chaudes par ici.
Elles demandent que ça.
Dégagez de là !
Dégagez !
Désolé, brother.
Ta mère va être virée.
- Quoi ? - De chez elle.
Tu pionceras avec les chiens.
Jamais tu paies !
Sang, verrouille !
On vivra où si tu nous jettes dehors ?
Rien à foutre que vous dormiez dans le caniveau.
Tu charries, non ?
Quoi ?
Tu nous as mis à la rue !
T'as qu'à payer le loyer.
Tu fais quoi ?
Attends.
Quoi encore ?
Prends ma moto. Prends-la !
D'accord.
Sang, vire le cadenas.
Faudra quand même tout payer.
Tire-toi !
C'est pas vrai, quel emmerdeur !
T'inquiète, je serai bientôt riche.
Je t'achèterai une maison.
Plus personne ne nous jettera.
Il ira à l'école.
Voyons, mon fils.
Où trouveras-tu une somme pareille ?
Je te donne de l'eau.
Comment ça va ?
On doit s'en débarrasser.
On n'a pas les moyens d'élever un enfant.
Oi, comment tu peux dire ça ?
Écoute-moi,
notre enfant ne sera pas délaissé
comme je l'ai été.
N'oublie pas
que je t'ai promis une vie meilleure.
Ça te débecte d'embrasser une pute ?
Non.
Mais je veux pas goûter à ma propre matière.
Retour à l'envoyeur, chéri.
Où tu vas ?
De quoi je me mêle ?
Tu peux pas rester un peu ?
Je dois bosser.
Regardez d'abord.
100 chaque.
Ça vient d'arriver.
Je prends.
- Merci. - De rien.
Revenez la semaine prochaine.
Venez jeter un œil. Je vous ferai un prix.
Inutile de venir.
Je m'occuperai de Tan désormais.
L'année dernière, ils m'ont supprimé ma bourse
et j'ai été virée de l'université.
Et Tan a fait tout ce qu'il a pu
pour que j'aie de l'argent.
Il a été bon avec moi. Je l'abandonnerai pas.
Je sais qu'il se réveillera bientôt.
Bon sang !
Boss,
vous êtes encore convoqué pour témoigner.
Si vous n'y allez pas, ils vous arrêteront.
Vous faites quoi ?
Ils me foutront jamais la paix.
Dis à mon avocat de demander un report d'un mois.
Temporisons tant qu'on peut.
Oui, boss.
Boss Yong,
ton équipe a été éliminée.
Je pensais miser sur toi au prochain tour.
J'ai perdu sur le terrain,
mais j'ai fait un carton grâce à mes books.
Je suis relax après une seule partie.
J'ai déjà récupéré ma mise.
Je me ferai peut-être plus que l'équipe gagnante quand ce sera fini.
Tes garçons sont peut-être pas nuls.
Merci, monsieur.
On parlera business après.
Oui, monsieur.
T'emballe pas, c'était le premier tour.
C'est sûr.
Den, t'as pris une assurance-vie pour tes gars ?
Faut penser à leurs familles.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Je vous ai dit de vous entraîner, pas de picoler !
Vous excitez pas, boss.
Vous nous bassinez avec votre arme secrète.
Mais il a pas assuré.
Vous arrêtez pas de gueuler.
On est cassés.
Motivez-nous.
T'es mon héros, Tan.
Iq, K, vous êtes d'accord avec Tan ?
Je veux.
Il a pas raison ?
Entendu.
Vous voyez ça ?
Oui, boss.
Vous voyez ce fric ?
Et ce terrain de basket ?
Pour les mômes ?
Celui qui met ce ballon
dans ce panier,
aura ce fric.
Tu veux pas de ce fric ?
C'est que dalle.
Amène-toi !
Petits cons !
À quoi vous jouez ?
Tirez-vous !
K, envoie !
Zing !
Tan, ici !
Hé, K !
Iq !
K !
Iq !
Ça va ?
Bon sang !
Où il est ?
Hé ! Iq !
K, fais gaffe !
K !
À gauche !
Enfoiré !
Iq !
Zing !
Couvre Iq !
Dégage !
Iq, attention !
Envoie, Zing !
Iq !
Attention !
Iq !
Je t'achèterai une maison.
Plus personne ne nous jettera.
Putain !
Faut pas être triste,
un type en moins, ça fait une plus grosse part.
T'es dégueulasse !
T'as balancé le match ?
Arrêtez !
Iq est mort ! À quoi ça sert de vous battre ?
Ferme-la, Tan !
Ce con a balancé un match l'an dernier
et tu t'es fait démolir !
Maintenant Iq est plus là !
On va tous y passer !
Crois ce que tu veux.
Où tu vas, K ?
Reviens ! J'en ai pas fini avec toi !
Boss Den,
je veux être du prochain match.
Combien ça me coûterait ?
Tu crois que c'est une bonne idée ? C'est ma 1re année.
Réfléchis.
Si tu veux réussir dans ce jeu,
tu as intérêt à accepter mon offre.
Tan !
Muk !
Ce crétin a voulu balancer le match.
Mais il est trop nul.
Tue-le !
Ça lui donnera une leçon !
Tricheur !
Blackos ! Fils de pute !
Rends le fric !
Il a balancé le match !
Je pouvais pas savoir qu'on gagnerait !
Zing,
écoute-moi.
Je vais avoir un bébé !
J'ai besoin de fric pour l'élever.
Une fois, puis j'arrête Fireball !
Zing, je regrette.
Tue ce fils de pute !
Enfoiré de Black !
Muk !
Muk ! Muk !
Lâchez-moi !
Muk ! Muk !
Boss !
Vous étiez dans ce coup ?
Vous avez pas à être pourri comme eux !
Zing...
Sais-tu pourquoi j'ai gagné tous les matchs ?
Si je perds, je devrai quitter ce pays.
Je dois gagner ce tournoi,
coûte que coûte !
Même au prix de nos vies ?
C'est qui le prochain ? Tan ? K ?
Vous avez fait pareil avec votre boss ?
Zing,
dans la cage, si tu ne tues pas, on te tue !
Tu le sais mieux que moi !
Je te répondrai pas.
Mais si t'as plus confiance, tu peux abandonner.
Je veux !
Boss...
j'abandonne.
Que fais-tu ici ?
Que fais-tu ?
C'est pas assez la merde ?
Pourquoi es-tu tombée si bas ?
Et toi, tu fais quoi ?
C'est dur, tu sais ?
Tu crois que ça m'amuse ?
À la maison.
- Non ! - Viens !
Je te parle pas.
Du calme, fiston,
discutons de ça en gens civilisés.
Tu dois ignorer...
que ta nana m'a emprunté de l'argent.
Elle rembourse sa dette.
Et toi ?
Es-tu complètement débile ?
T'as quoi dans le crâne ?
Tu me fous dans la merde avec la finale.
C'est la cata pour mon business.
Mes books ont déjà accepté les paris
et je vais pas rester là à regarder mes profits fondre.
Écoute bien connard,
si vous refusez d'être en finale,
je te garantis
que cette salope finira dans un bordel.
Qui t'es pour me donner des ordres ?
Je suis pas un de tes gars ! Je décide tout seul !
100 000 bahts.
C'est un acompte.
Fais ce que t'as à faire.
Quand ton équipe aura perdu...
viens récupérer le reste.
Essaie de faire fonctionner ta cervelle d'oiseau.
Le médecin
a dit que
Tan doit être opéré.
Je sais pas quoi faire.
Je ferais n'importe quoi
pour qu'il se réveille.
Je ne peux pas le laisser...
car je ne sais pas
s'il se réveillera un jour.
Tan se réveillera, hein ?
Il me reviendra, pas vrai ?
Il me reviendra !
Pang...
écoute-moi.
Je ferais n'importe quoi...
pour ramener Tan à la vie.
Tan...
Un, deux, trois...
On a la chance de pouvoir utiliser votre sang
pour maintenir votre frère en vie.
Mais ce n'est qu'un palliatif.
Ça ne peut durer indéfiniment.
Son cerveau ne réagissant pas,
il ne reste plus qu'à tenter l'opération.
Mais c'est risqué
et le coût est prohibitif.
Il y a une autre solution...
le laisser partir.
Je pense que tu te goures à propos de Den.
C'est pas le genre à recourir au jeu truqué.
Je connais l'histoire.
J'ai su dès le début que t'étais pas Tan.
C'est moi qui ai envoyé l'argent à ton avocat.
Ton, Tan et moi...
on a truqué un match.
Tan avait besoin d'argent pour te sortir de prison.
Ton et moi, on a misé chez plusieurs books.
Mais Ton était parano avec Tan.
Et il a voulu tuer ton frère.
On sait tous que Ton peut être bestial.
Il tuerait ses propres gars
au moindre soupçon.
Je t'ai tout dit.
À toi de me croire ou pas.
Tu me crois si cruel ?
Arrête tes conneries.
Tan va mourir
si on ne l'opère pas.
Alors, c'est fait ?
Tu as dit 10 minutes, ça fait une heure !
Je perds mon temps. Tu sais faire ?
Y a que 4 canaux ! T'es débile ?
Il met un temps fou.
Inutile d'attendre. Il n'y connaît rien.
C'est pour aujourd'hui ?
Et merde !
Tai, n'y va pas.
Je veux pas que tu finisses comme Tan.
Dis adieu à tes anges gardiens.
Ton...
l'an dernier, ce championnat t'a coûté un œil.
Il est temps de te venger.
Arrache les yeux de celui qui t'a fait ça.
Je vais t'offrir le championnat.
Oublie pas ta promesse.
Petit con, si t'étais pas mon meilleur joueur,
je te la fermerais.
Tout est prêt, monsieur.
J'ai juste chauffé la bête avant le match.
Il n'en fera qu'une bouchée.
Depuis 35 ans,
depuis le 1er match, on utilise ce ballon
pour chaque finale.
Ici même,
là où tout a commencé.
Ceci est l'endroit qui a vu naître Fireball.
Les tenants du titre n'ont aussi que trois hommes ?
Il ne nous reste que trois gars, ils joueront à trois.
Pas par sportivité, ce sont des psychopathes.
Ils en ont rien à taper de gagner.
Ils veulent un bain de sang.
Nos gars peuvent les battre ?
On est allés si loin que je me fiche de ça.
Je veux juste qu'ils survivent.
Tu vas crever !
Ordure !
T'es mort !
Alors, gros malin !
Fumier !
Regarde-le crever.
Puis on s'occupe de toi.
Zing !
Regarde qui est là !
Tai Priti 27 juin 1982 - 29 juin 2009
Ducon,
tu crois que c'est fini ?
T'es vraiment trop con, tête de nœud !
Tu sais pas qui je suis ?
Tu te prends pour un cador ?
Ta gueule.
Tan...
quoi maintenant ?
Un ballon de basket suffit pas.
Il faut des flingues.
Je jure sur la tombe de ma mère de les massacrer.
Ils paieront pas seulement pour Tai.
Ils vont payer d'avoir fait de moi un légume pendant un an.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : CMC - Paris